1
00:00:01,468 --> 00:00:03,298
(zgomot)
Băieți: ...o hartă a comorilor!

2
00:00:03,303 --> 00:00:04,903
Cyril: Vreau acea comoara!!

3
00:00:04,904 --> 00:00:06,474
Bert: Cyril Sneer!

4
00:00:06,473 --> 00:00:07,743
(slam!)

5
00:00:08,508 --> 00:00:10,008
Bert/Cedric: (țipă)

6
00:00:10,010 --> 00:00:12,310
Cyril: Acum comoara este a mea.

7
00:00:12,312 --> 00:00:13,782
Să aflăm.

8
00:00:13,780 --> 00:00:15,350
(razand)

9
00:00:15,348 --> 00:00:16,418
Bert: Oh, nu!

10
00:00:16,416 --> 00:00:19,116
Cyril: (râzând în afara ecranului)

11
00:00:20,987 --> 00:00:21,547
Narator: Acesta este Evergreen

12
00:00:21,554 --> 00:00:22,964
Naratorul: Acesta este
Pădurea veșnic verde.

13
00:00:23,490 --> 00:00:26,290
Liniste, linistita, senina.

14
00:00:27,894 --> 00:00:30,304
Adică până când
Bert Raccoon se trezește.

15
00:00:30,296 --> 00:00:32,126
Bert Raccoon: Yahoooo!

16
00:00:32,132 --> 00:00:33,902
♪

17
00:00:33,900 --> 00:00:35,670
Yeeeehaaaa!

18
00:00:36,269 --> 00:00:37,499
Da!

19
00:00:38,104 --> 00:00:39,414
Yaaaah...
(bam!)

20
00:00:40,840 --> 00:00:41,980
(râde)
(smash!)

21
00:00:41,975 --> 00:00:43,505
Daaaaa!

22
00:00:43,510 --> 00:00:46,610
Naratorul: Din fericire, are câteva
prieteni buni să-l ajute.

23
00:00:46,613 --> 00:00:48,313
Broo: (gâfâind)

24
00:00:48,314 --> 00:00:53,924
♪

25
00:00:53,920 --> 00:00:56,390
Narator: Viața ar fi simplă
în pădure cu excepția...

26
00:00:58,024 --> 00:00:59,464
Cyril Sneer!

27
00:00:59,459 --> 00:01:02,899
(bip bârp bloop)

28
00:01:02,896 --> 00:01:05,066
Și viața lui ar fi simplă
cu exceptia...

29
00:01:06,066 --> 00:01:07,366
Ratonii!!

30
00:01:07,367 --> 00:01:10,337
♪ (arată muzica tematică) ♪

31
00:01:10,336 --> 00:01:15,936
♪

32
00:01:18,912 --> 00:01:22,882
♪

33
00:01:22,882 --> 00:01:24,222
Narator: Oricine are
arunca o linie

34
00:01:24,217 --> 00:01:26,117
într-o groapă de pescuit preferată

35
00:01:26,119 --> 00:01:28,389
are mai mult de un pește bun
poveste de spus.

36
00:01:28,855 --> 00:01:31,555
Și captura de astăzi ar fi
dă-i lui Bert Raccoon

37
00:01:31,558 --> 00:01:35,498
o poveste de pescuit pe care avea să o prețuiască
de multă vreme.

38
00:01:35,962 --> 00:01:39,072
Bert: (chicotește)
Asta va fi grozav!

39
00:01:40,567 --> 00:01:42,367
Cedric: Ce am
ai ajuns acolo, Bert?

40
00:01:42,368 --> 00:01:45,538
Bert: Este noua mea
teșire de plumb. Ha-ha!

41
00:01:45,538 --> 00:01:49,308
Eu și această nalucă vom
prinde-ne cina în cel mai scurt timp!

42
00:01:49,309 --> 00:01:52,409
Melissa: Nu cred că
peștii mușcă astăzi, Bert.

43
00:01:52,412 --> 00:01:55,822
Suntem aici de ore întregi și
nici măcar nu am mâncat.

44
00:01:55,815 --> 00:01:57,715
Schaeffer: Deci nu aș face-o
numără-ți peștii

45
00:01:57,717 --> 00:01:59,087
înainte de a fi prinși.

46
00:01:59,085 --> 00:02:02,615
Bert: Ha! Aaah...
aşteptaţi, băieţi.

47
00:02:02,622 --> 00:02:05,492
Stai sa vezi
dimensiunea capturii mele!

48
00:02:05,492 --> 00:02:07,832
Sunt un mare pescar.

49
00:02:07,827 --> 00:02:09,957
(scârțâie firul de pescuit)
Hei, ce ți-am spus?

50
00:02:09,963 --> 00:02:12,303
Wow, acesta este un grozav!

51
00:02:12,298 --> 00:02:13,628
(lupte)

52
00:02:13,633 --> 00:02:15,473
Ce muşcătură!

53
00:02:15,468 --> 00:02:18,808
Trebuie să aibă dinți
cinci picioare lungime! Wow!

54
00:02:18,805 --> 00:02:20,335
Melissa: Nu o lăsa să scape!

55
00:02:20,974 --> 00:02:22,644
Cedric: Fii sigur
ai pus cârligul.

56
00:02:22,642 --> 00:02:24,042
Bert: Ah, nu-ți face griji,

57
00:02:24,043 --> 00:02:26,783
acesta este un pește
asta nu va scapa!

58
00:02:27,480 --> 00:02:28,980
Pregătește net!

59
00:02:28,982 --> 00:02:31,452
Băiete, pot să gust acum.

60
00:02:31,451 --> 00:02:33,691
Vine cina, băieți!

61
00:02:35,788 --> 00:02:38,658
Ralph: Ei bine, eu
sper că vă place „talpă”.

62
00:02:38,658 --> 00:02:40,688
(razand)

63
00:02:40,693 --> 00:02:45,033
Schaeffer: (râde) Da, asta e
o captură gustoasă, Bert!

64
00:02:45,031 --> 00:02:47,671
Și aș vrea să te iau
la invitația ta la cină,

65
00:02:47,667 --> 00:02:49,537
dar trebuie să mă întorc acasă.

66
00:02:49,536 --> 00:02:52,036
Ralph: Și eu, Bert. Melissa
și plănuiesc să plec

67
00:02:52,038 --> 00:02:54,508
la drive-in în seara asta.
Ne vedem mai târziu,

68
00:02:54,507 --> 00:02:56,107
Melissa: La revedere, băieți!

69
00:02:59,145 --> 00:03:02,315
Bert: Nu ai un
scuză proastă, Cedric?

70
00:03:02,315 --> 00:03:05,385
Cedric: Nu, nu am putut
gândește-te la una destul de repede.

71
00:03:05,385 --> 00:03:07,315
(râde)

72
00:03:07,320 --> 00:03:08,320
Bert: (râde la glumă)

73
00:03:08,321 --> 00:03:13,961
(râsete)
Broo: Woo-wooo-woof

74
00:03:13,960 --> 00:03:15,300
(pop!)

75
00:03:18,965 --> 00:03:19,995
Bert: Hei!!

76
00:03:19,999 --> 00:03:22,599
♪ (muzică plină de suspans) ♪
O hartă cu comori!!!

77
00:03:22,602 --> 00:03:26,142
♪

78
00:03:26,973 --> 00:03:28,343
♪

79
00:03:28,341 --> 00:03:30,011
Narator: După ce am găsit
harta comorii,

80
00:03:30,009 --> 00:03:33,909
Bert i-a însuflețit pe Cedric și pe Broo
plec într-un loc retras,

81
00:03:33,913 --> 00:03:36,953
unde puteau examina
captura lor... pe ascuns.

82
00:03:38,484 --> 00:03:40,724
Bert: Ce le-am spus?
Ha ha ha!

83
00:03:40,720 --> 00:03:44,490
Bert Raccoon,
as pescar!

84
00:03:44,490 --> 00:03:48,090
Ce captură! O hartă cu comori!

85
00:03:48,094 --> 00:03:49,234
(râde)

86
00:03:49,229 --> 00:03:50,829
Bună treabă, Broo!

87
00:03:50,830 --> 00:03:54,370
Cedric: Păi, Bert, tu ești
sigur că este o hartă a comorii?

88
00:03:54,367 --> 00:03:56,297
Bert: Sigur că este!

89
00:03:56,302 --> 00:03:59,042
Băiete, aspectul de pe
chipuri ale bandei,

90
00:03:59,038 --> 00:04:03,708
când îi surprindem cu
un cufăr plin de aur!

91
00:04:04,444 --> 00:04:06,384
Cedric: Când îi surprindem?

92
00:04:06,379 --> 00:04:09,679
Bert: Da! Tu, eu și Broo.

93
00:04:09,682 --> 00:04:11,152
Broo: Woof-woof!

94
00:04:11,150 --> 00:04:13,090
Cedric: Pai, Bert, eu nu
gandeste-te

95
00:04:13,086 --> 00:04:15,616
tatăl meu mă lăsa să plec.

96
00:04:15,622 --> 00:04:20,432
Bert: Cedric, până atunci
am făcut acea comoară a noastră,

97
00:04:20,426 --> 00:04:23,056
vei avea atât de mulți bani,

98
00:04:23,062 --> 00:04:24,862
tatăl tău va fi mândru

99
00:04:24,864 --> 00:04:26,704
că ești fiul lui.

100
00:04:27,267 --> 00:04:30,467
Cedric: Pop?!
Pai, Pop mândru de mine!?

101
00:04:31,571 --> 00:04:33,611
Dar cum rămâne cu riscul?

102
00:04:33,606 --> 00:04:36,276
Bert: Risc-shmisk! Ha!

103
00:04:36,276 --> 00:04:38,376
Vei călători cu mine!

104
00:04:38,378 --> 00:04:42,218
Și aventură
este numele meu al doilea!

105
00:04:42,782 --> 00:04:44,522
Cedric: Al meu este Sydney.

106
00:04:45,051 --> 00:04:48,251
Cum am putea
eventual ajunge acolo?

107
00:04:48,254 --> 00:04:50,424
Este departe de râu.

108
00:04:50,423 --> 00:04:53,433
Bert: Cum putem ajunge acolo?
De ce, este ușor!

109
00:04:53,426 --> 00:04:55,426
Vom construi un... um... o...

110
00:04:55,428 --> 00:04:56,958
...un cuirasat!

111
00:04:56,963 --> 00:04:59,373
Cedric: N-ar fi o plută
fii mai practic?

112
00:04:59,365 --> 00:05:02,965
Bert: Hmm... da, o plută.

113
00:05:02,969 --> 00:05:05,739
Asta este! Vom construi o plută!

114
00:05:05,738 --> 00:05:07,808
Cedric: Eu și gura mea mare!

115
00:05:07,807 --> 00:05:10,277
Bert: Dar vom avea nevoie
unele materiale de constructii.

116
00:05:10,276 --> 00:05:11,936
Voi lua materialele.

117
00:05:11,944 --> 00:05:16,024
Cedric, ai ceva
pentru a dezgropa comoara.

118
00:05:16,015 --> 00:05:18,445
Broo, ai niște mâncare.

119
00:05:18,451 --> 00:05:21,351
Și ne vom revedea
aici la miezul nopții,

120
00:05:21,354 --> 00:05:23,964
Cedric: Miezul nopții? De ce miezul nopții?

121
00:05:23,956 --> 00:05:27,026
Bert: Deci nimeni nu o va face
vezi-ne construind pluta.

122
00:05:27,026 --> 00:05:30,996
Acesta este secretul nostru. Bine?

123
00:05:30,997 --> 00:05:32,967
Cedric: Bine, Bert!

124
00:05:32,965 --> 00:05:38,035
Broo: Woof-woof!
(latrat entuziasmat)

125
00:05:39,605 --> 00:05:48,605
♪ (dramatic,
muzică plină de suspans) ♪

126
00:05:48,614 --> 00:05:50,624
Cedric: Mă întreb,
ce ii pastreaza?

127
00:05:50,616 --> 00:05:53,786
(tremurând)

128
00:05:53,786 --> 00:05:54,886
(tipa)

129
00:05:54,887 --> 00:05:57,387
Bert: Shhh! Relaxează-te, Cedric!

130
00:05:57,390 --> 00:05:58,760
Eu sunt, Bert.

131
00:05:58,758 --> 00:06:01,828
Cedric: Bert, ce
sa intamplat cu ochiul tau?

132
00:06:01,828 --> 00:06:03,628
Bert: Este doar un petic, Cedric.

133
00:06:03,629 --> 00:06:06,699
O parte din acest vechi Halloween
costumul lui Ralph.

134
00:06:06,699 --> 00:06:08,329
L-am găsit în pod.

135
00:06:08,334 --> 00:06:10,944
Și am primit și aceste instrumente vechi

136
00:06:10,937 --> 00:06:14,167
iar frânghia asta să bată
pluta împreună.

137
00:06:14,173 --> 00:06:15,543
Broo: Woof-woof!

138
00:06:16,776 --> 00:06:18,376
(latra)

139
00:06:18,378 --> 00:06:21,348
(gâfâind)
Bert: Oh, și Broo ne-a adus mâncare.

140
00:06:21,881 --> 00:06:25,281
Cedric: Și am primit ce am putut
a uneltelor de grădinărit ale lui Pop, Bert.

141
00:06:25,284 --> 00:06:27,554
Exact așa cum mi-ai cerut.

142
00:06:28,554 --> 00:06:29,994
(palma!)

143
00:06:29,989 --> 00:06:32,929
Nu am putut găsi
târâtoare și lopeți.

144
00:06:32,925 --> 00:06:35,155
Bert: Ei bine, nu știu
ce vom face cu acestea,

145
00:06:35,161 --> 00:06:37,431
dar... um, ne vom descurca.

146
00:06:37,430 --> 00:06:39,600
Haide, dragilor!

147
00:06:39,599 --> 00:06:41,269
Să trecem la treabă!

148
00:06:41,267 --> 00:06:42,767
Broo: (latră)

149
00:06:42,769 --> 00:06:45,409
(sunet răsturnător)

150
00:06:46,205 --> 00:06:48,465
Porcul 1:
Ultima dată când am săpat atât de adânc,

151
00:06:48,474 --> 00:06:51,614
era să plătesc un teanc
a tichetelor de parcare.

152
00:06:51,611 --> 00:06:54,451
Porcul 2: Nu te mai plânge.
Șeful vrea să meargă la pescuit

153
00:06:54,447 --> 00:06:57,717
dimineata si tu
nu se poate pescui fără viermi.

154
00:07:01,454 --> 00:07:04,764
Porcul 1: Uuh, există unul!
Tu o ridici.

155
00:07:04,757 --> 00:07:07,227
Porcul 2:
Oh, nu, ridică-l tu.

156
00:07:07,226 --> 00:07:10,396
Porcul 3: Nu, stai, este
nu în fișa postului meu!

157
00:07:10,396 --> 00:07:13,126
(latrat la distanta)

158
00:07:13,132 --> 00:07:14,302
Porcul 1: Auzi asta?

159
00:07:14,300 --> 00:07:15,400
Porcul 2:
(șoptește) Da.

160
00:07:15,401 --> 00:07:16,971
Să investigăm.

161
00:07:16,969 --> 00:07:24,679
♪

162
00:07:24,677 --> 00:07:26,377
Porcul 2: Arată pește.

163
00:07:26,379 --> 00:07:28,749
Porcul 1:
Mă întreb ce fac ei?

164
00:07:29,982 --> 00:07:31,982
Cedric: Se pare că
avem totul.

165
00:07:31,984 --> 00:07:34,954
Bert: Daaaa-hooo!
(râde)

166
00:07:34,954 --> 00:07:37,894
E gata de botez.

167
00:07:37,890 --> 00:07:39,760
Cedric: Ei bine,
cum o numim?

168
00:07:39,759 --> 00:07:41,989
Bert: Hmm... hei,

169
00:07:41,994 --> 00:07:44,634
pentru că l-am construit cu toții împreună,

170
00:07:44,630 --> 00:07:47,830
de ce nu-i punem numele după noi?

171
00:07:47,834 --> 00:07:49,044
Broo: Woof-woof!

172
00:07:49,035 --> 00:07:50,995
(gâfâind, lătrat fericit)

173
00:07:51,003 --> 00:07:52,003
Bert: Da!

174
00:07:52,772 --> 00:07:55,942
prin aceasta te botez

175
00:07:55,942 --> 00:07:59,512
nava însoțitoare!
(râde)

176
00:07:59,512 --> 00:08:01,512
Și acum al meu Bucko,

177
00:08:01,514 --> 00:08:04,854
a plecat pentru marea comoară!

178
00:08:04,851 --> 00:08:07,151
Yeee-hooo!

179
00:08:07,153 --> 00:08:10,023
♪ Yo-ho-hoo!
Și o sticlă de pop ♪

180
00:08:10,022 --> 00:08:13,332
Avast tu...
Porcul 1: Ai auzit asta?

181
00:08:13,326 --> 00:08:15,496
Porcul 2: Comoara?
Porcul 3: Shhh!

182
00:08:15,495 --> 00:08:16,525
Wow!

183
00:08:16,529 --> 00:08:19,429
Șeful va dori
știi despre o comoară!

184
00:08:19,432 --> 00:08:21,172
Porcul 2: Hai să-i spunem!

185
00:08:21,167 --> 00:08:23,837
Acest săpat după viermi
este pentru păsări.

186
00:08:24,670 --> 00:08:30,610
♪ (muzică plină de suspans) ♪

187
00:08:30,610 --> 00:08:33,380
Snag: (sforăit blând)

188
00:08:33,379 --> 00:08:34,379
(slam!)

189
00:08:36,582 --> 00:08:42,592
Cyril: (sforăind)

190
00:08:42,588 --> 00:08:44,988
Porcii: Trezește-te,
trezește-te, trezește-te, domnule!

191
00:08:44,991 --> 00:08:49,961
Cyril: (sforăind)

192
00:08:49,962 --> 00:08:52,372
Porcul: (râde)

193
00:08:52,365 --> 00:08:53,395
Cyril: Ce tu...?

194
00:08:53,833 --> 00:08:55,803
De ce nu ești afară
să-mi găsești viermi?

195
00:08:55,801 --> 00:08:57,901
Porcii: Ei
ai o hartă a comorilor!!

196
00:08:57,904 --> 00:08:59,914
Cyril: Cine?! Viermii?

197
00:09:00,740 --> 00:09:03,340
Porcul 1: Nu!
Cedric și Ratonii.

198
00:09:03,342 --> 00:09:04,842
Porcul 2: Și au făcut-o
tocmai a plecat...

199
00:09:04,844 --> 00:09:06,684
Porcii:
...sa gasesc comoara!

200
00:09:06,679 --> 00:09:10,049
Cyril: Comoara!? Ce?
Cedric și Ratonul

201
00:09:10,049 --> 00:09:12,219
plecați pentru a găsi comori?

202
00:09:12,218 --> 00:09:15,048
Nu sta doar în preajmă
patul meu ca și cum ai aștepta

203
00:09:15,054 --> 00:09:17,724
ca testament să fie citit!
Avem de lucru!

204
00:09:17,723 --> 00:09:18,933
Porcul 1: Dar, dar, dar, domnule.

205
00:09:18,925 --> 00:09:21,025
te-am crezut
ai vrut sa mergi la pescuit?

206
00:09:21,027 --> 00:09:23,057
Cyril: Ei bine, am făcut-o
mi-am răzgândit.

207
00:09:23,062 --> 00:09:24,732
Acum vreau să merg la vânătoare,

208
00:09:24,730 --> 00:09:27,000
vânând acea comoară.

209
00:09:26,999 --> 00:09:28,799
Mă înțelegi?

210
00:09:28,801 --> 00:09:31,101
Porcul 2: Da, domnule!
Porcii: Da, domnule!

211
00:09:31,871 --> 00:09:34,111
Cyril: Vreau acea comoară!

212
00:09:34,740 --> 00:09:38,110
Snag: (tușind)

213
00:09:39,712 --> 00:09:42,082
Narator: În cea mai mare parte
zi caldă și însorită,

214
00:09:42,081 --> 00:09:45,451
nava însoțitoare a plutit
leneș pe râu,

215
00:09:45,451 --> 00:09:48,961
oferindu-i căpitanului Bert mult timp
a se întreba despre

216
00:09:48,955 --> 00:09:52,115
conținutul comorii
care aştepta descoperirea.

217
00:09:53,059 --> 00:09:54,929
Bert: Doar câteva
mai multe minute, Cedric,

218
00:09:54,927 --> 00:09:58,557
și tot aurul și asta
comoara va fi a noastră!

219
00:09:58,564 --> 00:10:00,634
Cedric: Um, la naiba, Bert,

220
00:10:00,633 --> 00:10:02,873
ce te face sa crezi ca este aur?

221
00:10:02,868 --> 00:10:04,798
Bert: Hmm, ai dreptate.

222
00:10:04,804 --> 00:10:06,314
Eu-ar putea fi...

223
00:10:06,305 --> 00:10:09,405
răscumpărarea regelui în diamante!

224
00:10:09,408 --> 00:10:10,778
Sau rubine!

225
00:10:10,776 --> 00:10:13,606
Sau obligațiuni de economii!

226
00:10:13,613 --> 00:10:16,153
Cedric: Uh... obligaţiuni de economii?

227
00:10:16,148 --> 00:10:19,118
Bert: Gândește-te la ce
vom putea cumpăra cu el.

228
00:10:19,118 --> 00:10:22,248
O sursă pe viață
de bere rădăcină!

229
00:10:22,254 --> 00:10:25,634
Toată pizza pe care o poți mânca!
Broo: Sluuuurp!

230
00:10:25,625 --> 00:10:28,085
Bert: Budincă de ciocolată.

231
00:10:28,094 --> 00:10:29,834
Cedric: Budincă de ciocolată?

232
00:10:29,829 --> 00:10:33,429
Pai, asta ar fi
grozav, nu-i așa?

233
00:10:33,432 --> 00:10:37,102
Bert: Băiete, toată discuția asta
despre mâncare îmi face foame.

234
00:10:37,103 --> 00:10:39,013
Cedric: Da, și eu.

235
00:10:39,005 --> 00:10:40,605
Este încă ora prânzului?

236
00:10:40,606 --> 00:10:42,576
Broo: (latră fericit)

237
00:10:42,575 --> 00:10:43,805
(gâfâind)

238
00:10:43,809 --> 00:10:52,549
♪ Când totul este
în fața ta ♪

239
00:10:52,551 --> 00:10:55,321
♪ Și totul este nou ♪

240
00:10:55,321 --> 00:10:58,021
♪ Pur și simplu încerc
înțelege ♪

241
00:10:58,024 --> 00:11:00,834
♪ Și te ajută să treci peste ♪

242
00:11:00,826 --> 00:11:03,496
♪ Este timpul ca tu
crezut în viață ♪

243
00:11:03,496 --> 00:11:06,266
♪ Parcă crede în tine ♪

244
00:11:06,265 --> 00:11:08,665
♪ Vorbesc despre a crede ♪

245
00:11:08,668 --> 00:11:11,398
♪ Atunci crede asta
pentru că este adevărat ♪

246
00:11:11,404 --> 00:11:13,314
♪ Mă tem că ne lipsește ♪

247
00:11:13,305 --> 00:11:16,805
♪ Sunt atât de multe semne ♪

248
00:11:16,809 --> 00:11:18,939
♪ De ce ne lipsește? ♪

249
00:11:18,944 --> 00:11:23,054
♪ Sunt atât de multe ori ♪

250
00:11:23,049 --> 00:11:25,319
♪ Când este atât de greu de găsit ♪

251
00:11:25,317 --> 00:11:27,047
♪ Nu pot continua să-l ratez ♪

252
00:11:27,053 --> 00:11:46,073
♪

253
00:11:46,072 --> 00:11:49,382
Bert: Conform hărții,
comoara noastră ar trebui să fie

254
00:11:49,375 --> 00:11:51,405
chiar în jurul acestei curbe.

255
00:11:51,410 --> 00:11:53,010
Broo: (latră încântat)

256
00:11:53,012 --> 00:11:56,052
Cedric: Hm, știi,
Bert, am citit undeva

257
00:11:56,048 --> 00:11:59,588
comorile sunt
mereu păzit de capcane.

258
00:11:59,585 --> 00:12:01,915
Bert: Capcane-shmaps!

259
00:12:01,921 --> 00:12:04,091
Ha! Orice capcane care au fost acolo,

260
00:12:04,090 --> 00:12:06,360
putrezit cu ani în urmă.

261
00:12:06,358 --> 00:12:08,628
Cedric: Nu sunt atât de sigur, Bert.

262
00:12:08,627 --> 00:12:11,497
Bert: Ei bine, eu sunt!
Lasă, Cedric.

263
00:12:12,832 --> 00:12:16,872
Hei! Nu-mi amintesc să fi văzut
o stâncă pe această hartă.

264
00:12:16,869 --> 00:12:19,669
Cedric: Harta spune,
râul merge mai departe.

265
00:12:19,672 --> 00:12:21,612
Bert: Da.

266
00:12:21,607 --> 00:12:25,577
Acum, ce face un munte
în drumul râului?

267
00:12:26,112 --> 00:12:29,822
Ar fi putut crește un zid de stâncă
de când a fost desenată harta?

268
00:12:30,382 --> 00:12:32,492
Hah! Nici unul de această dimensiune.

269
00:12:32,485 --> 00:12:36,015
Cedric: Ei bine, cred,
va trebui să ne întoarcem atunci.

270
00:12:36,021 --> 00:12:38,621
Se pare că nu există
oriunde sa mergi.

271
00:12:38,624 --> 00:12:40,234
Bert: Hhm...

272
00:12:40,226 --> 00:12:41,786
Lasă-mă să mă gândesc.

273
00:12:42,561 --> 00:12:44,661
Yeee-uh-eh! Ce ..?
(chiorăit)

274
00:12:44,663 --> 00:12:46,703
♪ (muzică dramatică) ♪

275
00:12:46,699 --> 00:12:47,799
Hei!!!

276
00:12:47,800 --> 00:12:51,240
♪

277
00:12:51,237 --> 00:12:53,467
(ruit)

278
00:12:54,273 --> 00:12:56,143
Bert: Cedric, Cedric!! Uite!

279
00:12:56,142 --> 00:12:58,382
T-t-râul merge mai departe!

280
00:12:59,145 --> 00:13:02,045
Cedric: Ei bine, cred,
harta avea dreptate.

281
00:13:02,047 --> 00:13:04,577
Bert: Ce am fost
îți spun, nu, nu?

282
00:13:04,583 --> 00:13:06,793
Haide! Să mergem!

283
00:13:06,786 --> 00:13:09,986
Cedric: Am un sentiment
Nu o să-mi placă asta!

284
00:13:10,623 --> 00:13:13,633
♪ (muzică dramatică lentă) ♪

285
00:13:13,626 --> 00:13:19,626
♪

286
00:13:19,632 --> 00:13:21,772
Bert: Uite, există
un pervaz acolo.

287
00:13:21,767 --> 00:13:25,437
Va trebui să acostem pluta
și mergi pe jos, Cedric.

288
00:13:32,311 --> 00:13:34,651
Cedric: (tipa)

289
00:13:34,647 --> 00:13:36,977
Știam că nu mi-ar plăcea asta.

290
00:13:38,150 --> 00:13:40,450
Bert: Pe aici, echipaj!

291
00:13:40,452 --> 00:13:42,322
Huh, asta va fi o clipă.

292
00:13:43,122 --> 00:13:44,122
Bert/Cedric: (țipă)

293
00:13:45,257 --> 00:13:46,987
Bert: (râsete nervos)

294
00:13:46,992 --> 00:13:48,762
Acesta... trebuie să fie locul.

295
00:13:50,462 --> 00:13:51,602
Broo: (latră)

296
00:13:53,465 --> 00:13:54,765
Cedric: Cât mai mult?

297
00:13:54,767 --> 00:13:57,197
Bert: Ar trebui să fim
cam acolo.

298
00:13:57,203 --> 00:14:01,043
(zgomot scăzut)

299
00:14:01,040 --> 00:14:02,810
Cedric: Ai făcut-o
auzi asta?!

300
00:14:02,808 --> 00:14:04,238
Bert: Auzi ce?!

301
00:14:04,877 --> 00:14:07,777
Cedric, doar ești
imaginând lucruri.

302
00:14:10,449 --> 00:14:11,919
Bert/Cedric: (țipă)

303
00:14:11,917 --> 00:14:14,717
Bert: Oh.. (râsete nervos)

304
00:14:14,720 --> 00:14:15,890
Este un... suntem doar noi.

305
00:14:16,522 --> 00:14:19,332
Haide! Nu e nimic
pentru a fi îngrijorat.

306
00:14:19,325 --> 00:14:23,025
Cedric: Sigur... nimic
pentru a fi îngrijorat.

307
00:14:23,028 --> 00:14:25,128
♪

308
00:14:25,130 --> 00:14:26,730
Broo: (gâfâind)

309
00:14:26,732 --> 00:14:30,902
(atingere ușoară)

310
00:14:30,903 --> 00:14:33,143
Bert/Cedric: Uaaaaah!

311
00:14:33,138 --> 00:14:34,908
Aaaaaaah!

312
00:14:34,907 --> 00:14:36,807
(blop-blop-blop)

313
00:14:37,576 --> 00:14:40,246
Bert: Hei, asta este... asta este!

314
00:14:40,246 --> 00:14:42,546
Acesta.. acesta este locul!!

315
00:14:42,548 --> 00:14:44,548
Cedric: Și asta este
unde este comoara

316
00:14:44,550 --> 00:14:46,590
ar trebui să fie îngropat, Bert.

317
00:14:46,585 --> 00:14:48,645
Ei bine, ce așteptăm?

318
00:14:48,654 --> 00:14:51,024
Haide, hai să săpăm!

319
00:14:51,023 --> 00:14:53,163
Cedric: Sape cu ce, Bert?
Bert: Nu?

320
00:14:53,158 --> 00:14:55,028
Ei bine... da,

321
00:14:55,027 --> 00:14:57,197
Am uitat de asta.

322
00:14:57,696 --> 00:15:01,066
Broo: Uau!
(latra)

323
00:15:09,074 --> 00:15:14,254
♪

324
00:15:16,382 --> 00:15:18,252
♪ (muzică triumfătoare) ♪

325
00:15:18,250 --> 00:15:20,450
Bert: Comoara noastră!

326
00:15:20,452 --> 00:15:25,392
♪

327
00:15:25,391 --> 00:15:29,731
Acum vom afla
cat de bogati suntem!

328
00:15:30,930 --> 00:15:32,700
♪

329
00:15:32,698 --> 00:15:34,868
(scârțâi.. trânti!)

330
00:15:36,035 --> 00:15:37,565
Cyril: O să iau asta!

331
00:15:37,569 --> 00:15:38,869
(râde)

332
00:15:38,871 --> 00:15:41,241
Bert: Cyril Sneer?!
Cedric: Pop!

333
00:15:41,240 --> 00:15:43,140
Cyril: Nu mă „pop”!

334
00:15:43,142 --> 00:15:45,212
Care este ideea mare
mergând după comori,

335
00:15:45,210 --> 00:15:46,910
și nu-i spui propriului tău tată?

336
00:15:46,912 --> 00:15:47,982
Ruşinos!!

337
00:15:47,980 --> 00:15:51,620
Cedric: Hm, pop? Este
doar o aventură inofensivă.

338
00:15:51,617 --> 00:15:53,087
Cyril: Aventură!?

339
00:15:53,085 --> 00:15:55,955
Nu există aventură într-un
comoara care nu se adună

340
00:15:55,955 --> 00:15:58,255
doisprezece și sfert
procente pe an!!

341
00:15:58,257 --> 00:16:00,727
Hai, băieți, să-l mișcăm!

342
00:16:00,726 --> 00:16:02,286
Bert: Ține-o, furtun-nas!

343
00:16:02,294 --> 00:16:04,164
Nu poți lua această comoară!

344
00:16:04,163 --> 00:16:07,503
Ne aparține. L-am găsit!

345
00:16:07,499 --> 00:16:10,269
Cyril: Am vești pentru
tu, fața Lone Ranger.

346
00:16:10,269 --> 00:16:12,839
Această comoară este pe pământul meu!

347
00:16:14,106 --> 00:16:15,306
Ha-haaa!

348
00:16:15,307 --> 00:16:17,177
Iată actul de proprietate!

349
00:16:18,143 --> 00:16:19,683
Și dacă este pe pământul meu,

350
00:16:19,678 --> 00:16:22,308
acesta este pe drept al meu!

351
00:16:22,314 --> 00:16:23,824
Haide, să mergem!

352
00:16:23,816 --> 00:16:26,686
Cedric: Hm.. Pop?
Dar noi?

353
00:16:26,685 --> 00:16:29,245
Cyril: Voi băieți
rămâi la jocurile tale.

354
00:16:29,254 --> 00:16:31,664
Lasă-mă să-mi fac griji
chestiile financiare.

355
00:16:31,657 --> 00:16:33,587
Acum, distrează-te bine!

356
00:16:35,127 --> 00:16:37,857
Și Cedric, fii sigur
să fiu acasă la cină.

357
00:16:37,863 --> 00:16:40,503
Cedric: Sigur... sigur, Pop!

358
00:16:40,499 --> 00:16:41,769
(trepte ale copitei cu mișcare rapidă)

359
00:16:41,767 --> 00:16:44,497
(zgomot îndepărtat)

360
00:16:44,503 --> 00:16:46,043
Cyril: Ce în flăcări?

361
00:16:46,038 --> 00:16:49,478
(zgomote puternice)

362
00:16:49,475 --> 00:16:50,835
Cedric: Oh nu!!

363
00:16:50,843 --> 00:16:54,183
Îndepărtarea comorii
declanșează capcanele!

364
00:16:54,179 --> 00:16:56,849
Credeam că ai spus
nu ar merge!!

365
00:16:56,849 --> 00:16:59,649
Bert: Presupun că nu pot
ai dreptate tot timpul.

366
00:17:01,186 --> 00:17:02,186
Porcii: Uaaaaah!

367
00:17:04,757 --> 00:17:06,027
(zgomote puternice)

368
00:17:06,025 --> 00:17:09,055
(trepte ale copitei cu mișcare rapidă)

369
00:17:09,061 --> 00:17:10,061
Uaaaaah!

370
00:17:10,062 --> 00:17:11,232
(scârțâit de poartă)

371
00:17:11,230 --> 00:17:13,630
(accident!)
(zgomote puternice)

372
00:17:13,632 --> 00:17:16,802
♪ (muzică dramatică lentă) ♪

373
00:17:16,802 --> 00:17:19,042
♪

374
00:17:19,038 --> 00:17:20,808
Porcii: (luptându-se)

375
00:17:20,806 --> 00:17:22,136
Cyril: Uaaaaah!

376
00:17:22,141 --> 00:17:24,241
(zgomote puternice)

377
00:17:24,243 --> 00:17:26,153
(splaaaash!)

378
00:17:26,145 --> 00:17:28,005
Cedric: Pur și simplu nu înțeleg.

379
00:17:28,313 --> 00:17:32,023
Pop nu a spus nimic despre asta
detinand acest teren inainte.

380
00:17:32,017 --> 00:17:33,387
( anvelopele scârțâind)
Bert: Ce?!

381
00:17:33,385 --> 00:17:36,555
Asta înseamnă fapta
trebuie să fi fost un fals!

382
00:17:36,555 --> 00:17:38,485
Am găsit-o corectă!

383
00:17:38,490 --> 00:17:42,560
Și Cyril s-a îndepărtat
cu comoara noastră!

384
00:17:42,928 --> 00:17:45,728
Haide, s-ar putea încă
să-i prind pe tipii ăia.

385
00:17:47,199 --> 00:17:48,529
(zâmbet cu motorul bărcii)

386
00:17:48,534 --> 00:17:51,204
Cyril: Hai să ieșim
a acestui loc. În grabă!

387
00:17:51,203 --> 00:17:53,613
(zâmbet cu motorul bărcii)

388
00:17:54,339 --> 00:17:56,739
Bert: Iată-i!!
Să ne grăbim!

389
00:17:58,010 --> 00:18:00,750
Cedric: Este fără speranță, Bert.
Au motor!

390
00:18:01,680 --> 00:18:03,450
Nu-i vom prinde niciodată.

391
00:18:03,449 --> 00:18:05,749
Bert: Prostii! Ei sunt
ale noastre pentru preluare!

392
00:18:08,654 --> 00:18:10,594
Cyril: Cine cred ei
ei ne urmăresc?

393
00:18:10,589 --> 00:18:13,129
Porcul 1: Poate că ei
nu am crezut povestea ta

394
00:18:13,125 --> 00:18:15,185
despre faptă, domnule?

395
00:18:15,194 --> 00:18:16,704
Cyril: Poate,
ai vrea o poveste

396
00:18:16,695 --> 00:18:18,695
ca cei trei purceluși.

397
00:18:18,697 --> 00:18:20,027
Acum hai să-l mutăm!

398
00:18:20,032 --> 00:18:21,972
♪ (muzică dramatică) ♪

399
00:18:21,967 --> 00:18:23,237
Mai repede, mai repede!

400
00:18:23,235 --> 00:18:25,465
Această comoară ar putea
sa castigi dobanda!!

401
00:18:25,471 --> 00:18:28,371
Porcul 2: Dar, domnule,
este pericol în față!

402
00:18:29,041 --> 00:18:30,811
Porcul 3: Poate
ar trebui să ne întoarcem?

403
00:18:30,809 --> 00:18:32,909
Cyril: Ce?!
Și profită de șansa

404
00:18:32,911 --> 00:18:34,881
de a pierde comoara pentru ei?

405
00:18:34,880 --> 00:18:37,250
Nu!! Țineți cursul!

406
00:18:37,249 --> 00:18:40,419
Asta l-a blestemat pe Raccoon
nu va îndrăzni să ne urmeze

407
00:18:40,419 --> 00:18:41,949
pe remorcherul acela de doi biți.

408
00:18:41,954 --> 00:18:46,234
(huruit cascada)
♪

409
00:18:46,225 --> 00:18:49,285
Uaaaaaaah!

410
00:18:49,294 --> 00:18:50,904
(stropire!)

411
00:18:52,397 --> 00:18:54,467
Porcul: Am reușit, domnule!
Cyril: Ha-Haaa!

412
00:18:54,466 --> 00:18:57,066
Acum, comoara este a mea!

413
00:18:57,069 --> 00:18:58,099
(zâmbet motor)

414
00:18:58,103 --> 00:18:59,343
(motorul se defectează)

415
00:18:59,338 --> 00:19:01,808
Ce naiba se întâmplă?!

416
00:19:01,807 --> 00:19:03,807
(motorul se defectează)

417
00:19:03,809 --> 00:19:06,679
Porcul: Se pare că este
a renuntat la fantoma, domnule.

418
00:19:06,678 --> 00:19:09,948
Cyril: Dacă veți fi fantome
nu pune barja asta in miscare!

419
00:19:09,948 --> 00:19:12,318
Porcii: Da, domnule,
imediat, domnule.

420
00:19:13,318 --> 00:19:15,148
(zgomot)

421
00:19:15,154 --> 00:19:19,964
♪ (muzică dramatică) ♪

422
00:19:19,958 --> 00:19:22,288
Bert: Hei! Motorul lor s-a oprit!

423
00:19:24,530 --> 00:19:26,370
Haide, dragilor!

424
00:19:26,365 --> 00:19:28,095
Să ne îmbarcăm la ei!

425
00:19:28,100 --> 00:19:29,700
Cedric: La bordul lor?!

426
00:19:30,636 --> 00:19:35,036
Navă ahoy!
Ne închidem pe ei.

427
00:19:35,040 --> 00:19:37,880
Cyril: Ce?!
Nu se poate!!

428
00:19:38,877 --> 00:19:39,877
Ce?!

429
00:19:39,878 --> 00:19:44,278
(răbușind repezi)

430
00:19:44,283 --> 00:19:45,283
(snap!)

431
00:19:45,284 --> 00:19:48,654
Comoara mea!!
Ia-mi comoara!!

432
00:19:51,223 --> 00:19:55,163
Bert: (chicotesc)
Comoara, este a noastră!!

433
00:19:55,160 --> 00:19:56,200
Broo: (latră în panică)
Bert: Hei...

434
00:19:56,195 --> 00:19:57,895
Broo: (se scânci)
Bert: Oh, nu!

435
00:19:57,896 --> 00:20:00,196
Cedric, primești comoara.

436
00:20:01,133 --> 00:20:02,473
(stropire!)

437
00:20:02,467 --> 00:20:03,697
Cedric: O, bine.

438
00:20:03,702 --> 00:20:05,642
Uaaaah!

439
00:20:05,637 --> 00:20:06,867
(stropire!)

440
00:20:08,707 --> 00:20:10,707
(turburare)
Porcii: Uaaaaah!

441
00:20:10,709 --> 00:20:12,339
♪ (muzică dramatică) ♪

442
00:20:12,344 --> 00:20:15,884
(stropire cu apă)
♪

443
00:20:15,881 --> 00:20:20,591
♪

444
00:20:20,586 --> 00:20:22,746
(cascada bâzâie tare)

445
00:20:22,754 --> 00:20:23,764
♪

446
00:20:23,755 --> 00:20:25,655
Cyril: Cedric, fiul meu!

447
00:20:25,657 --> 00:20:27,927
Singurul meu fiu!!

448
00:20:27,926 --> 00:20:31,056
Stai!! te voi salva!

449
00:20:31,063 --> 00:20:33,103
Cedric: Nu, pop! E în regulă.

450
00:20:33,098 --> 00:20:36,168
Pot.. Pop? Pop?!?

451
00:20:36,168 --> 00:20:38,498
Cyril: Heeeelp!

452
00:20:38,503 --> 00:20:41,413
♪ (muzică dramatică lentă) ♪

453
00:20:41,406 --> 00:20:46,006
♪

454
00:20:46,011 --> 00:20:47,211
(stropire!)
♪

455
00:20:47,212 --> 00:20:50,852
♪

456
00:20:50,849 --> 00:20:53,049
(rapide fredonând tare)

457
00:20:53,051 --> 00:20:58,391
♪

458
00:20:58,390 --> 00:20:59,630
(stropire!)

459
00:20:59,625 --> 00:21:07,325
♪ (muzică dramatică) ♪
(ruruit cascada)

460
00:21:07,332 --> 00:21:10,272
(ruruit cascada)
♪

461
00:21:18,243 --> 00:21:20,213
Cedric: Tu ești,
esti bine, pop?

462
00:21:21,246 --> 00:21:23,446
Cyril: Unde ai făcut-o
sa inveti sa inoti asa?

463
00:21:23,448 --> 00:21:25,218
Cedric: Pai, pop, știi

464
00:21:25,217 --> 00:21:27,547
Am viața mea de aur
medalion de economii

465
00:21:27,552 --> 00:21:29,622
din tabăra de vară a tinerilor aardvark!

466
00:21:29,621 --> 00:21:32,091
Tu l-ai pus
seif, îți amintești?

467
00:21:32,090 --> 00:21:35,090
Cyril: Vrei să spui
eu mi-am pierdut comoara,

468
00:21:35,093 --> 00:21:37,563
și m-am udat degeaba?

469
00:21:37,562 --> 00:21:40,072
Cedric: Hm...
Îmi pare rău pentru asta, pop.

470
00:21:40,966 --> 00:21:42,266
Cyril: Uaaaaaaah!

471
00:21:42,267 --> 00:21:44,237
(ruruit cascada)

472
00:21:44,236 --> 00:21:45,466
Narator: În alegere
pentru a-l salva pe Cedric

473
00:21:45,470 --> 00:21:47,370
de pericolul căderilor,

474
00:21:47,372 --> 00:21:50,482
Cyril probabil a sigilat
soarta comorii...

475
00:21:50,976 --> 00:21:51,976
pentru totdeauna.

476
00:21:52,844 --> 00:21:57,854
♪

477
00:21:57,849 --> 00:21:59,449
Ralph: Hei, Bert și Broo!

478
00:21:59,451 --> 00:22:01,321
Cum ți-ar plăcea să arunci
o linie în lac

479
00:22:01,320 --> 00:22:02,650
cu noi ceilalti?

480
00:22:02,654 --> 00:22:05,394
Am așteptat cu nerăbdare
acea masă pe care ne-ai promis-o.

481
00:22:05,390 --> 00:22:07,130
Broo: (latră)

482
00:22:07,125 --> 00:22:10,025
Bert: Ah...
nu, mulțumesc, băieți.

483
00:22:10,028 --> 00:22:12,758
Nu vom mai pescui.

484
00:22:12,764 --> 00:22:16,704
Melissa: Dar Bert, obișnuiai
prețuiește-ți excursiile de pescuit.

485
00:22:16,702 --> 00:22:18,802
Bert: Da, ei bine...

486
00:22:18,804 --> 00:22:22,944
Cred că o să dau
pescuind ceva mai sigur.

487
00:22:23,408 --> 00:22:25,808
Ca să faci parașutism dintr-o rachetă?

488
00:22:25,811 --> 00:22:27,111
Broo: W-woof!

489
00:22:30,882 --> 00:22:32,352
(stropire!)

490
00:22:32,351 --> 00:22:33,851
Porcul: Nici urmă, domnule.

491
00:22:33,852 --> 00:22:35,792
Cyril: Vreau acea comoară!

492
00:22:35,787 --> 00:22:37,787
Știu că e acolo jos, undeva.

493
00:22:37,789 --> 00:22:39,289
Acum găsește-l!

494
00:22:41,360 --> 00:22:43,130
Narator: Cyril
iar echipajul său a căutat

495
00:22:43,128 --> 00:22:45,158
pentru prada pierdută în zadar.

496
00:22:45,163 --> 00:22:49,033
Comoara și conținutul ei
ar rămâne un secret pentru totdeauna.

497
00:22:49,034 --> 00:22:51,804
Și deși toată lumea
era sănătos și sigur,

498
00:22:51,803 --> 00:22:53,513
aceasta a fost o aventură

499
00:22:53,505 --> 00:22:56,135
Cedric n-ar fi auzit niciodată
sfarsitul lui.

500
00:22:56,141 --> 00:22:58,481
Cedric: Pot să iau o pauză, pop?

501
00:22:58,477 --> 00:23:00,807
Cyril: Nu până nu găsim
acea comoară,

502
00:23:00,812 --> 00:23:03,052
Domnule Medalion de Aur!

503
00:23:03,048 --> 00:23:04,878
Cedric: Oh, pop!

504
00:23:06,418 --> 00:23:06,488
♪ (arată muzica tematică) ♪

505
00:23:09,488 --> 00:23:28,838
♪ Ooooooh ♪

506
00:23:28,840 --> 00:23:37,320
♪ Poți alerga cu noi ♪

507
00:23:37,315 --> 00:23:41,745
♪ Avem
tot ce ai nevoie ♪

508
00:23:41,753 --> 00:23:44,523
♪ Alerga cu noi ♪

509
00:23:44,523 --> 00:23:48,393
♪ Suntem liberi ♪

510
00:23:48,393 --> 00:23:52,033
♪ Vino cu noi ♪

511
00:23:52,030 --> 00:23:56,270
♪ Văd pasiune în ochii tăi ♪

512
00:23:56,268 --> 00:23:59,068
♪ Alerga cu noi ♪

513
00:23:59,070 --> 00:24:06,240
♪ Oh-oh-oooh, fugi cu noi ♪

514
00:24:06,244 --> 00:24:10,724
♪ Avem totul
ai nevoie de ♪

515
00:24:10,715 --> 00:24:13,585
♪ Alerga cu noi ♪

516
00:24:13,635 --> 00:24:18,185
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0


